Il caso industriale dei compressori d'aria a vite a frequenza variabile nella produzione britannica
Principio di funzionamento: come funziona il compressore d'aria a vite a frequenza variabile
01 — Fase di compressione del rotore
L'aria ambiente entra attraverso una valvola di ingresso lavorata con precisione e passa immediatamente tra due rotori elicoidali controrotanti: un rotore maschio (di azionamento) con quattro lobi e un rotore femmina (di gate) con sei scanalature. Man mano che i rotori si ingranano, la sacca d'aria che si forma tra di essi si riduce progressivamente di volume, comprimendo il gas in modo continuo e senza le pulsazioni tipiche dei motori alternativi. Questa geometria a spostamento positivo consente di ottenere una compressione quasi isotermica a velocità moderate, con efficienze volumetriche tipiche superiori a 92%.
02 — Controllo dell'azionamento a frequenza variabile
L'inverter VFD monitora la pressione del sistema tramite un trasduttore di pressione ad alta precisione con una risoluzione di misurazione di 0,01 bar. Quando la domanda a valle diminuisce, il PLC riduce la frequenza del segnale al motore, in genere da 50 Hz fino a 25 Hz, rallentando proporzionalmente il rotore e riducendo la portata erogata. Poiché il consumo energetico nei compressori a vite rotativi è approssimativamente proporzionale al cubo della velocità, anche modeste riduzioni di velocità producono un risparmio energetico sproporzionato. La funzione di avviamento graduale integrata nel VFD elimina inoltre i picchi di corrente di spunto all'avvio della macchina.
03 — Iniezione e separazione dell'olio
Le unità a vite con iniezione d'olio introducono il lubrificante direttamente nella camera di compressione, svolgendo tre funzioni simultanee: sigillare il gioco tra i rotori, dissipare il calore di compressione e ridurre l'attrito meccanico. La miscela aria-olio compressa passa quindi in un sistema di separazione multistadio composto da un separatore centrifugo seguito da un elemento filtrante a coalescenza per nebbie oleose. Il contenuto di olio residuo nel flusso d'aria è generalmente mantenuto al di sotto di 3 ppm, il che soddisfa i requisiti di purezza dell'aria di Classe 3 della norma ISO 8573-1. Per le applicazioni che richiedono una purezza di Classe 1, un filtro a ossidazione catalitica a valle riduce l'olio residuo a livelli inferiori a 0,01 ppm.
04 — Gestione termica e recupero di calore
Circa 80% dell'energia elettrica in ingresso a un compressore a vite si manifesta come calore all'interno del circuito dell'olio. Moderno compressori d'aria a vite a frequenza variabile Il sistema incorpora una valvola di bypass termostatica per il radiatore dell'olio che mantiene la temperatura dell'olio nell'intervallo operativo di 70-90 °C. Uno scambiatore di calore a piastre opzionale consente di reindirizzare questa energia termica verso circuiti di riscaldamento dell'acqua di processo o di riscaldamento degli ambienti, recuperando fino a 75% di energia in ingresso sotto forma di calore utilizzabile: una capacità sempre più apprezzata dagli impianti del Regno Unito che perseguono la certificazione ISO 50001 per la gestione energetica.
05 — Monitoraggio intelligente del PLC
Il controllore PLC integrato registra continuamente i dati operativi, tra cui pressione di scarico, temperatura dell'olio, corrente del motore, ore di funzionamento e pressione differenziale del filtro. Le soglie di allarme sono preconfigurate per ciascun parametro, con relè di uscita in grado di attivare avvisi SCADA remoti o sequenze di arresto automatizzate. Il firmware avanzato consente la comunicazione tramite protocolli Modbus RTU/TCP, Profibus o EtherNet/IP, permettendo una perfetta integrazione con l'infrastruttura di monitoraggio esistente a livello di impianto, un requisito ormai standard negli audit dei fornitori Tier 1 del settore automobilistico e aerospaziale nel Regno Unito.
Ingegneria dei materiali di base: di cosa sono fatti i compressori ad alte prestazioni
⚙
Rotori
Acciaio legato 42CrMo4, profilo rettificato, opzione con rivestimento in nichel
🏭
Alloggi
EN-GJL-250 ghisa grigia, foro levigato Ra <0,4 μm
🔋
Sistema petrolifero
Componenti interni in acciaio inox 316L, separatore coalescente <3 ppm
⚡
Motore
Motore PM IE4/IE5, IP65, isolamento in classe F
📈
Cuscinetti
Rullo conico + contatto angolare, L10h >100.000 ore
Specifiche tecniche e prestazionali del prodotto
La tabella seguente presenta i dati prestazionali rappresentativi della serie di compressori d'aria a vite a frequenza variabile Ever Power, che copre la gamma di potenza più comunemente specificata negli impianti industriali di medie e grandi dimensioni del Regno Unito. Tutti i valori sono misurati in condizioni di ingresso standard (20 °C, 1 bar assoluto, 0% di umidità relativa) in conformità al protocollo di prova ISO 1217 Allegato E.
| Parametro | CM90PVF | CM110PVF | CM132PVF | CM160PVF | CM200PVF |
|---|---|---|---|---|---|
| Potenza del motore (kW) | 90 | 110 | 132 | 160 | 200 |
| FAD a 8 bar (m³/min) | 14.8 | 18.2 | 21.6 | 26.3 | 33.1 |
| Intervallo di pressione di esercizio (bar) | 4 – 13 | 4 – 13 | 4 – 13 | 4 – 13 | 4 – 13 |
| Potenza specifica (kW / m³/min) | 6.08 | 6.04 | 6.11 | 6.08 | 6.04 |
| Intervallo di velocità (giri/min) | 850 – 3200 | 850 – 3200 | 850 – 3000 | 850 – 3000 | 750 – 2800 |
| Larghezza di banda della regolazione della pressione (bar) | ± 0,1 | ± 0,1 | ± 0,1 | ± 0,1 | ± 0,1 |
| Contenuto di olio all'uscita (ppm) | < 3 | < 3 | < 3 | < 3 | < 3 |
| Livello di rumore a 1 m (dB(A)) | 72 ± 2 | 73 ± 2 | 74 ± 2 | 75 ± 2 | 76 ± 2 |
| Classe di efficienza del motore | IE4 PM | IE4 PM | IE4 PM | IE5 PM | IE5 PM |
| Profilo del rotore | 4+6 asimmetrico, rettificato CNC a 5 assi, rivestito in cromo-nichel | ||||
| Classe di purezza dell'aria (ISO 8573-1) | Standard di classe 3; classe 1 con trattamento a valle opzionale | ||||
| Intervallo di temperatura ambiente (°C) | Da -5 °C a +45 °C (kit di avviamento a freddo disponibile per temperature sotto zero) | ||||
| Protocolli di comunicazione | Modbus RTU/TCP, Profibus DP, EtherNet/IP, BACnet (opzionale) | ||||
| Certificazione | CE, UKCA, ISO 9001:2015, PED 2014/68/UE, ATEX (su richiesta) | ||||
Principali vantaggi tecnici dei compressori d'aria a vite a frequenza variabile
⚡
Risparmio energetico del modello 25–45%
Il variatore di frequenza (VFD) elimina le perdite dovute al funzionamento a vuoto, che rappresentano il 20-30% di consumo energetico del compressore a velocità fissa durante i periodi di basso carico. In un impianto del Regno Unito con turni a doppio senso e volumi di produzione variabili, si registrano regolarmente riduzioni dei costi elettrici annuali comprese tra 12.000 e 28.000 sterline per macchine di potenza compresa tra 110 e 160 kW. Il motore a magneti permanenti mantiene un'efficienza superiore a 95% in un intervallo di carico compreso tra 25 e 100%, a differenza dei motori a induzione convenzionali che perdono rapidamente efficienza al di sotto di un carico di 75%.
📈
Controllo preciso della pressione (±0,1 bar)
I compressori a velocità fissa operano in un intervallo di pressione compreso tra 1,0 e 1,5 bar (la differenza tra i valori di riferimento a carico e a scarico), il che significa che gli utensili e i processi a valle subiscono fluttuazioni di pressione all'interno di questo intervallo. Il compressore VFD mantiene la pressione di mandata entro ±0,1 bar dal valore di riferimento in modo continuo, eliminando le variazioni di qualità legate alla pressione in processi come la lavorazione CNC, l'assemblaggio robotizzato e la formatura pneumatica, dove la ripetibilità dimensionale dipende da una forza di azionamento costante.
🔩
Intervalli di servizio estesi
Le velocità operative medie inferiori ottenute tramite la regolazione con variatore di frequenza (VFD) riducono proporzionalmente l'affaticamento dei cuscinetti, la velocità periferica del rotore e le velocità di taglio dell'olio. I dati sul campo provenienti da impianti di produzione nel Regno Unito indicano un aumento del 30-40% nel tempo medio tra gli interventi di manutenzione programmata rispetto a macchine equivalenti a velocità fissa che operano con lo stesso programma di produzione. Gli intervalli di cambio olio si estendono dalle tipiche 4.000 ore a 6.000 ore in ambienti operativi standard quando viene specificato olio sintetico per compressori.
🔊
Emissioni acustiche ridotte
Il funzionamento a velocità variabile riduce l'emissione acustica di 3-6 dB(A) a carico parziale rispetto ai compressori equivalenti a velocità fissa che funzionano alla velocità nominale con modulazione della valvola di ingresso. Ai tipici livelli di rumore ambientale di una fabbrica nel Regno Unito (70-75 dB(A)), questa riduzione migliora significativamente l'ambiente di lavoro e può determinare se una nuova installazione di compressori richieda l'integrazione di una cabina insonorizzata ai sensi della valutazione del rischio prevista dal Regolamento sul rumore sul lavoro del 2005.
🌎
Riduzione dell'impronta di carbonio
Considerando che l'intensità di carbonio della rete elettrica del Regno Unito si attesta in media a 0,225 kg di CO2e per kWh nel 2024, un compressore VFD da 132 kW, che consente un risparmio energetico di 351 tonnellate di CO2e rispetto a un compressore equivalente a velocità fissa con un funzionamento di 6.000 ore all'anno, previene l'emissione di circa 62 tonnellate di CO2e all'anno: un contributo significativo al raggiungimento degli obiettivi di riduzione delle emissioni di Scope 2 previsti dal Carbon Disclosure Project e dal quadro Net Zero 2050 del Regno Unito. Molti produttori britannici orientati all'esportazione considerano ormai la scelta del compressore come parte integrante della rendicontazione sulla sostenibilità della propria catena di fornitura.
🔌
Miglioramento dell'avviamento graduale e del fattore di potenza
Il variatore di frequenza (VFD) limita intrinsecamente la corrente di avviamento del motore a 100–130% di corrente a pieno carico, rispetto a 500–700% nelle macchine con avviamento diretto o stella-triangolo. Ciò elimina le perturbazioni di tensione sulla rete di distribuzione locale, proteggendo le apparecchiature CNC e di strumentazione sensibili che condividono la stessa alimentazione. Il fattore di potenza all'ingresso del VFD si mantiene al di sopra di 0,95 su tutta la gamma di carico, riducendo i costi di potenza reattiva sui contratti di fornitura di energia elettrica nel Regno Unito fatturati secondo le tariffe di massima potenza.
Scenari di applicazione industriale: dove i compressori d'aria a vite a frequenza variabile offrono il massimo valore

✈ Produzione di componenti aerospaziali (Bristol e Derby)
Gli impianti di produzione aerospaziale nelle regioni di Bristol e Derby, che riforniscono le principali catene di fornitura di Airbus, Rolls-Royce e GE Aviation, richiedono aria compressa di qualità che soddisfi costantemente la norma ISO 8573-1 Classe 1 per conteggio delle particelle, umidità e contenuto di olio. I compressori a vite VFD in questo settore sono invariabilmente dotati di essiccatori a refrigerazione a valle, adsorbitori a carbone attivo e filtrazione a coalescenza per raggiungere punti di rugiada inferiori a -40 °C. La stabilità della pressione è fondamentale per gli utensili di rivettatura robotizzata, dove la ripetibilità della forza si traduce direttamente nella qualità della giunzione strutturale e nella conformità alla norma AS9100.
🚗 Stampaggio e assemblaggio di carrozzerie per autoveicoli (Birmingham e Coventry)
Il polo automobilistico delle West Midlands, che comprende impianti di stampaggio, strutture di preassemblaggio e produttori di componenti di secondo livello a Birmingham, Coventry e Solihull, dipende dall'aria compressa per il serraggio pneumatico, l'automazione delle presse transfer, le pistole per la saldatura a punti a resistenza e l'atomizzazione della vernice. La domanda fluttua notevolmente tra i turni di produzione della scocca e i periodi di cambio programmati. Un VFD da 160 kW compressore d'aria a vite Rispondere a questo profilo di domanda elimina lo spreco di energia dovuto allo scarico a velocità fissa e consente all'impianto di ridurre la pressione del sistema di aria compressa da 9 bar a 8 bar su tutta la rete senza compromettere le prestazioni degli utensili, ottenendo un'ulteriore riduzione di energia di 4–6% per ogni bar di riduzione di pressione.
🔬 Produzione farmaceutica (Cheshire e East Midlands)
Gli impianti di produzione farmaceutica, comprese le organizzazioni di produzione a contratto nel Cheshire e gli stabilimenti di produzione di principi attivi farmaceutici (API) consolidati nelle East Midlands, utilizzano l'aria compressa come servizio di processo diretto per il rivestimento delle compresse, il riempimento delle capsule, l'agitazione dei fermentatori e la pressurizzazione degli impianti HVAC delle camere bianche. Le linee guida GMP dell'MHRA e i requisiti dell'Allegato 1 dell'UE impongono una qualità dell'aria validata e documentata. I compressori VFD a iniezione d'olio o senza olio con trattamento a valle soddisfano queste esigenze, poiché l'erogazione di pressione stabile del VFD previene le variazioni di qualità dell'aria che potrebbero innescare indagini sui guasti dei lotti durante i processi di produzione continua.
🏭 Lavorazione dell'acciaio e dei metalli (Sheffield e Rotherham)
Sheffield e Rotherham rimangono il centro della produzione di acciai speciali nel Regno Unito, con officine di fabbricazione che riforniscono i settori della difesa, dell'energia e delle infrastrutture. L'aria compressa in questi ambienti viene utilizzata per il taglio al plasma, la sabbiatura, la rimozione delle scaglie, la movimentazione pneumatica dei materiali e l'alimentazione di aria compressa per i circuiti di controllo di processo. L'elevata contaminazione da particolato nell'aria ambiente richiede una filtrazione in ingresso ad alta resistenza, tipicamente un prefiltro G4 più un filtro fine F7, prima che l'aria raggiunga la valvola di ingresso del compressore. Le macchine con azionamento a frequenza variabile (VFD) negli impianti di fabbricazione dell'acciaio beneficiano di intervalli di raffreddamento prolungati e di un controllo del bypass termostatico calibrato con precisione per le alte temperature ambiente in prossimità di forni e attrezzature di forgiatura.
⚡ Operazioni di taglio laser di precisione e componenti elettronici (Cambridgeshire e corridoio M4)
Le macchine per il taglio laser utilizzate nella fabbricazione di contenitori per componenti elettronici, nella produzione di PCB e nelle operazioni di lavorazione di precisione della lamiera lungo il corridoio tecnologico M4 e il polo manifatturiero di Cambridge richiedono l'erogazione di gas di assistenza a pressioni da 6 a 18 bar con un contenuto di umidità molto basso (punto di rugiada in pressione inferiore a -20 °C). compressore d'aria a vite a frequenza variabile Abbinato a un booster ad alta pressione e a un essiccatore a membrana, il sistema garantisce il flusso d'aria stabile e pulito necessario per una qualità di taglio costante su acciaio inossidabile, alluminio e fibra di carbonio. La costanza della pressione determina direttamente l'uniformità della larghezza del taglio, un parametro monitorato tramite diagrammi di controllo di processo negli impianti certificati ISO 13485.
🛒 Trasformazione di alimenti e bevande (Yorkshire e West Midlands)
Gli impianti di trasformazione alimentare, dalla produzione di piatti pronti nelle West Midlands alle industrie dolciarie e casearie dello Yorkshire, richiedono aria compressa senza olio o di Classe 1 per applicazioni a contatto con il prodotto, tra cui il trasporto pneumatico di farina, zucchero e ingredienti secchi, il soffiaggio di bottiglie, il confezionamento in atmosfera modificata e l'automazione delle linee di riempimento. La fluttuazione della produttività delle linee di produzione, determinata dalla programmazione dei rivenditori, comporta una notevole variazione della domanda di aria compressa tra i turni mattutini, pomeridiani e notturni. I compressori a variatore di frequenza (VFD) rispondono a queste oscillazioni di domanda senza la penalizzazione energetica derivante dai cicli ripetuti di carico/scarico delle macchine a velocità fissa.
Eccellenza nella produzione
Ever Power: Ingegneria di precisione e personalizzazione per le esigenze di aria compressa del Regno Unito
Ever Power gestisce uno stabilimento dedicato alla produzione di compressori a vite, che si estende su una superficie produttiva di 32.000 metri quadrati ed è dotato di centri di rettifica del rotore CNC a 5 assi, linee automatizzate di ispezione del rotore con interferometria laser e postazioni di assemblaggio computerizzate con banchi prova di fine linea in grado di eseguire test di certificazione ISO 1217 Allegato E. Il nostro team di 180 ingegneri meccanici, elettrici e informatici possiede le competenze di progettazione e produzione necessarie per personalizzare ogni elemento delle specifiche di un compressore, in modo da soddisfare le precise esigenze operative del cliente.
Le possibilità di personalizzazione includono: potenza del motore (da 7,5 kW a 355 kW), regolazione della pressione di esercizio da 4 a 16 bar, configurazioni a doppia pressione per reti di distribuzione simultanee a bassa e alta pressione, pacchetti integrati per il recupero del calore, componenti del sistema di lubrificazione interno in acciaio inossidabile per applicazioni igieniche, varianti certificate ATEX Zona 1 e Zona 2 per l'utilizzo in impianti con atmosfera pericolosa e stazioni di aria compressa complete che integrano serbatoi di stoccaggio, essiccatori a refrigerazione, batterie di filtrazione e gestione automatizzata della condensa. Per i clienti del Regno Unito, forniamo di serie la documentazione di marcatura CE e UKCA, la Dichiarazione di Conformità CE e i dossier di conformità delle apparecchiature a pressione PED 2014/68/UE. La consegna ai centri logistici del Regno Unito richiede in genere 4-8 settimane dalla conferma dell'ordine per le configurazioni standard, con opzioni di consegna rapida in 2-3 settimane disponibili per i modelli a magazzino.
32.000 m²
Stabilimento di produzione dedicato
180+
Ingegneri meccanici, elettrici e del software
4–8 settimane
Tempi di consegna nel Regno Unito, configurazioni standard
CE / UKCA
Documentazione completa di conformità agli standard del Regno Unito

Modelli di compressori a vite Ever Power VFD in evidenza
Compressore d'aria a vite a frequenza variabile CM160PVF
Il CM160PVF rappresenta il modello di punta di Ever Power per impianti industriali di medie e grandi dimensioni. Con una potenza nominale di 160 kW e un motore a magneti permanenti IE5, eroga 26,3 m³/min di aria libera a 8 bar con una potenza specifica di 6,08 kW per m³/min. Il controllo preciso della pressione entro ±0,1 bar e la connettività completa Modbus/EtherNet/IP lo rendono la scelta ideale per gli impianti del settore automobilistico, aerospaziale e di processo nel Regno Unito che richiedono sia prestazioni energetiche elevate che integrazione SCADA.
Compressore d'aria a vite con azionamento a velocità variabile
La serie di compressori d'aria a vite a velocità variabile offre una configurazione flessibile con potenze da 7,5 a 110 kW, rappresentando la soluzione ideale per impianti di piccole dimensioni, stazioni di compressione satellite e applicazioni che richiedono un funzionamento preciso a bassa pressione (4-7 bar). Le dimensioni compatte, fino a 30% in meno rispetto alle unità equivalenti a velocità fissa, si adattano perfettamente agli spazi ristretti tipici delle sale macchine degli stabilimenti produttivi situati nelle periferie urbane del Regno Unito. La certificazione UKCA completa, il pannello di controllo precablato e la messa in servizio plug-and-play riducono i tempi di installazione in loco a un solo giorno lavorativo.
Caso di successo: Sheffield Precision Fabrication raggiunge una riduzione del consumo energetico di 381 TP5T.
📍 Località: Sheffield, South Yorkshire | Settore: Lavorazione avanzata dell'acciaio e taglio laser
Midland Precision Metalworks Ltd, un'azienda con sede a Sheffield specializzata nella produzione di componenti tagliati al laser e lavorati a CNC per i settori petrolifero e del gas, ferroviario e della difesa, gestiva un sistema di aria compressa basato su due compressori a vite a velocità fissa da 132 kW installati nel 2014. Un audit energetico commissionato dal Carbon Trust alla fine del 2023 ha rivelato che i compressori consumavano complessivamente 2,3 GWh all'anno, con un fattore di carico medio del sistema di soli 61%. Il funzionamento a vuoto e la modulazione dell'ingresso rappresentavano 28% del consumo elettrico totale.
A seguito di un'indagine dettagliata sulla domanda di aria compressa, condotta utilizzando data logger per la misurazione del flusso in due periodi di quattro settimane ciascuno (che includevano sia i turni di produzione standard che i periodi di fermo impianto), Ever Power ha proposto di sostituire il compressore principale con un'unità VFD CM160PVF da 160 kW e di mantenere una delle macchine originali come unità di riserva/manutenzione. L'unità VFD è stata installata nel marzo 2024 e la messa in servizio è stata completata in tre giorni, inclusa l'integrazione SCADA con la rete Siemens S7 esistente dell'impianto. I dati di misurazione rilevati dodici mesi dopo l'installazione hanno confermato una riduzione del consumo elettrico totale del sistema a 1,42 GWh, pari a una riduzione di 38,31 TP5T. Considerando la tariffa elettrica industriale vigente a Sheffield di £0,24/kWh, il risparmio annuo lordo ha raggiunto £207.600, recuperando il costo di investimento della macchina in 14,8 mesi. La stabilità della pressione di scarico è migliorata, passando dalla precedente banda di ±0,8 bar a ±0,1 bar, eliminando due categorie di non conformità qualitative nel reparto di taglio laser che in precedenza richiedevano rilavorazioni periodiche.
Cosa dicono i clienti del Regno Unito sui compressori Ever Power VFD
★★★★★
"Abbiamo sostituito due unità a velocità fissa obsolete con un'unica CM160PVF e i risultati in termini di consumo energetico sono stati straordinari. La macchina mantiene la pressione in modo così preciso che i nostri utensili per pressa piegatrice CNC ora funzionano con tempi di ciclo inferiori, senza le variazioni di pressione che prima dovevamo compensare. Il ritorno sull'investimento è stato più rapido di quanto previsto."
T. Harrison, Direttore dell'Ingegneria
Midland Precision Metalworks Ltd, Sheffield
★★★★★
"Il team di ingegneri di Ever Power ha progettato su misura un modulo di recupero del calore che si collega direttamente al nostro sistema di riscaldamento dell'acqua di lavaggio. Questo risparmio secondario da solo contribuisce a circa 14.000 sterline all'anno, oltre alla riduzione diretta del consumo elettrico. Il supporto per la messa in servizio è stato completo e la documentazione per l'integrazione SCADA ci è stata fornita senza che dovessimo sollecitarla. Non esiteremmo a raccomandarli."
P. Whitfield, Direttore dello stabilimento
Componenti automobilistici Castleford, West Yorkshire
★★★★★
"Operiamo in conformità alle norme GMP e necessitiamo di una qualità dell'aria documentata e validata. Ever Power ci ha fornito un pacchetto completo di validazione IQ/OQ per la tracciabilità delle richieste MHRA, cosa che nessun altro fornitore aveva offerto. La stabilità di pressione del compressore VFD ha effettivamente migliorato i nostri dati sull'uniformità del rivestimento. Il team di supporto tecnico è eccellente e reattivo anche nei fusi orari del Regno Unito."
Dott. R. Patel, Direttore Tecnico
Northern Pharma Manufacturing, Cheshire
Domande frequenti: Compressori d'aria a vite a frequenza variabile per l'industria del Regno Unito
I dati strutturati (FAQPage + Speakable Schema / JSON-LD) sono forniti separatamente qui sotto: incollali nel plugin SEO di WordPress o nel piè di pagina del tema.
Pronti a ridurre i costi energetici dell'aria compressa?
Contatta Ever Power oggi stesso per una valutazione tecnica gratuita e un preventivo personalizzato per il tuo impianto nel Regno Unito. I nostri tecnici sono disponibili dal lunedì al venerdì, durante l'orario lavorativo del Regno Unito.
📧 Contattaci via email per un preventivo gratuito
[email protected] | Ever Power Industrial Equipment
modifica a cura di gzl

