Come funzionano realmente i compressori d'aria a vite rotativa
Il ciclo di compressione a doppio rotore
Al centro di ogni compressore a vite rotativo si trovano due rotori elicoidali, uno maschio e uno femmina, lavorati con una precisione micrometrica per ingranare perfettamente. Quando il rotore maschio ruota (azionato dal motore tramite un treno di ingranaggi o un giunto a trasmissione diretta), trascina il rotore femmina in controrotazione. L'aria entra attraverso la valvola di aspirazione, riempie la cavità tra i lobi del rotore e il foro dello statore e viene quindi progressivamente intrappolata man mano che i lobi si ingranano. L'azione di ingranamento riduce continuamente il volume della cavità, aumentando la pressione dell'aria senza i carichi d'urto alternati tipici dei compressori a pistoni. Il rapporto di compressione per stadio è in genere compreso tra 7:1 e 13:1 per le unità monostadio standard che erogano pressioni tra 6 e 13 bar relativi, un intervallo che copre la stragrande maggioranza delle applicazioni industriali di utensili, trasporto e processo nel Regno Unito.
Varianti con iniezione d'olio e senza olio
I compressori a vite a iniezione d'olio iniettano un film d'olio controllato con precisione nella camera di compressione. Questo lubrificante svolge simultaneamente tre funzioni: sigilla gli spazi tra rotore e alloggiamento (impedendo perdite di gas), assorbe e disperde il calore di compressione (mantenendo le temperature di scarico gestibili senza necessità di raffreddamento intermedio) e lubrifica le superfici di contatto tra rotore e cuscinetti. L'olio viene quindi separato dall'aria compressa in un separatore d'olio ad alta efficienza con una capacità di 3 mg/m³ o superiore, e l'aria depurata passa attraverso un sistema di filtrazione a valle. Le varianti senza olio, utilizzate in applicazioni farmaceutiche, per semiconduttori e a contatto con gli alimenti, garantiscono la tenuta grazie a tolleranze del rotore estremamente ristrette o all'iniezione d'acqua, e in genere operano a pressioni differenziali inferiori per gestire l'accumulo di calore che normalmente verrebbe dissipato dall'olio. Entrambe le configurazioni sono presenti sul mercato britannico, con le unità a iniezione d'olio che rappresentano la quota dominante degli impianti industriali generali grazie alla loro maggiore densità energetica e al minor costo di acquisto.
Integrazione di azionamenti a frequenza variabile
Il più grande progresso nella tecnologia dei compressori a vite negli ultimi due decenni è stata l'integrazione di azionamenti a frequenza variabile (VFD) controllati da inverter. In un compressore a velocità fissa, il motore funziona continuamente a piena velocità e la capacità in eccesso viene sprecata attraverso cicli di carico/scarico, consumando circa 30% di potenza a pieno carico anche a portata zero quando il compressore è scarico. Un'unità dotata di VFD, invece, regola la velocità del motore con precisione in risposta alla richiesta istantanea di aria, mantenendo la pressione del sistema entro un intervallo ristretto (tipicamente ±0,1 bar) e consumando solo la potenza effettivamente necessaria in quel momento. Valutazioni indipendenti condotte presso stabilimenti produttivi nelle West Midlands hanno costantemente dimostrato un risparmio energetico compreso tra 30 e 50% rispetto ai precedenti compressori a velocità fissa, quando la domanda è variabile, condizione che caratterizza praticamente ogni ambiente di produzione reale. Ciò si traduce direttamente in bollette elettriche più basse, minore impronta di carbonio e migliore conformità agli obblighi del programma britannico Energy Savings Opportunity Scheme (EPSS).
Ingegneria dei materiali di base nei compressori a vite industriali
Materiale del rotore
I rotori maschio e femmina sono realizzati in acciaio legato di alta qualità cementato (tipicamente 20CrMnTi o equivalente, secondo le specifiche EN36A). Dopo la fresatura di precisione, i profili del rotore vengono cementati fino a raggiungere una durezza superficiale di HRC 58-62, seguita da una rettifica di precisione con tolleranze entro ±3 micron. Ciò garantisce la stabilità dimensionale per decenni di cicli termici e previene la microusura che potrebbe gradualmente degradare l'efficienza volumetrica. Le unità premium per applicazioni gravose ricevono inoltre un trattamento superficiale a film sottile di DLC (carbonio simile al diamante) o nitruro di titanio per ridurre ulteriormente il coefficiente di attrito e resistere all'attacco chimico dei gas di processo.
Alloggiamento dello statore
Il corpo di compressione, o blocco statore, è tipicamente realizzato in ghisa grigia ad alta resistenza (EN-GJL-300 o equivalente) per le unità standard, offrendo eccellenti caratteristiche di smorzamento delle vibrazioni e la rigidità necessaria per mantenere le tolleranze del rotore a temperature di esercizio fino a 110 °C. Laddove la resistenza alla corrosione è fondamentale (installazioni costiere in aree come Plymouth o Aberdeen, o applicazioni marine), si specifica ghisa sferoidale con rivestimenti interni a base epossidica o alloggiamenti in lega di alluminio. La fusione viene alesata con precisione su centri di lavoro CNC per ottenere tolleranze del foro di H7, garantendo che il gioco tra rotore e foro rimanga entro l'intervallo di 15-30 micron che definisce il gioco di tenuta nelle macchine a iniezione d'olio.
Separatore e filtraggio
Nei moderni compressori a vite, i separatori d'olio utilizzano elementi coalescenti in fibra di vetro borosilicato alloggiati in recipienti a pressione in acciaio inox 304 conformi alla relativa categoria PED. L'elemento coalescente cattura le particelle di aerosol oleoso fino a dimensioni sub-micrometriche attraverso meccanismi di impatto inerziale e diffusione. A valle, filtri di precisione in acciaio inox con elementi in bronzo sinterizzato o carta plissettata riducono il contenuto di olio residuo a 0,01 mg/m³ per la classe di qualità dell'aria 1 secondo la norma ISO 8573-1:2010, una specifica obbligatoria per la produzione farmaceutica ed elettronica e sempre più richiesta negli ambienti di trasformazione alimentare nello Yorkshire e nel Lincolnshire.
La qualità dell'aria compressa non dipende esclusivamente dalla progettazione del compressore, ma è altrettanto determinante dalla sequenza di post-trattamento installata a valle. Nel Regno Unito, dove le vecchie tubature di impianti industriali datati, come le ex acciaierie di Sheffield o le officine tessili di Bradford, possono introdurre ulteriori contaminanti, una sequenza di trattamento dell'aria correttamente specificata è fondamentale. Una tipica sequenza di post-trattamento per applicazioni industriali comprende un essiccatore a refrigerazione che mira a un punto di rugiada in pressione compreso tra +3 °C e +7 °C (per prevenire la condensazione nelle tubazioni di distribuzione durante gli inverni britannici), pre-filtri a coalescenza per la rimozione di liquidi e aerosol oleosi, adsorbitori a carbone attivo per l'eliminazione degli idrocarburi in fase vapore e un post-filtro per particolato con una capacità di 0,01 micron per fornire aria di Classe 1 secondo la norma ISO 8573-1.Parametri di prestazione tecnica — Tabella di riferimento per compressori d'aria a vite
| Parametro | Velocità fissa standard | VFD a velocità variabile | Classe senza olio |
|---|---|---|---|
| Gamma di potenza | Da 7,5 kW a 250 kW | da 11 kW a 315 kW | da 15 kW a 500 kW |
| Pressione di lavoro | Da 6 bar a 13 bar (g) | Da 6 bar a 16 bar (g) | Da 4 bar a 10 bar (g) |
| Consegna aerea gratuita | Da 0,8 a 40 m³/min | Da 1,0 a 55 m³/min | Da 0,5 a 30 m³/min |
| Potenza specifica (kW per m³/min) | Da 5,8 a 7,2 kW/(m³/min) | Da 5,2 a 6,5 kW/(m³/min) | Da 6,8 a 9,0 kW/(m³/min) |
| Temperatura di scarico | Temperatura ambiente + da 8 a 15 °C | Temperatura ambiente + da 8 a 12 °C | Temperatura ambiente + da 15 a 30 °C |
| Livello di rumore a 1 m | da 65 a 76 dB(A) | da 62 a 72 dB(A) | da 70 a 80 dB(A) |
| Materiale del rotore | Acciaio legato, durezza HRC 58-62 | Acciaio legato con rivestimento DLC | Acciaio inossidabile 316L o alluminio |
| Contenuto di olio residuo (dopo il filtro) | Meno di 3 mg/m3 | Meno di 1 mg/m3 | 0,01 mg/m3 (Classe 1) |
| Classe di protezione motoria | IE3 (minimo per ErP del Regno Unito) | Opzione motore IE4 / PM | Da IE3 a IE4 |
| Intervallo di manutenzione (cambio olio) | Da 2.000 a 4.000 ore | Da 4.000 a 8.000 ore | Non applicabile (raffreddato ad acqua) |
Principali vantaggi tecnici della moderna tecnologia dei compressori a vite
⚡
Parto continuo senza pulsazioni
A differenza dei compressori alternativi, i compressori a vite forniscono un flusso d'aria uniforme e continuo con ondulazioni di pressione inferiori a 0,5%. Questa caratteristica è essenziale per i processi di precisione, come il taglio laser, il taglio al plasma, l'alimentazione di aria compressa per strumenti e le linee di verniciatura automatizzate, dove le fluttuazioni di pressione potrebbero introdurre difetti di qualità. Il funzionamento senza vibrazioni elimina inoltre le sollecitazioni da fatica su tubazioni e raccordi a valle, che riducono la durata utile del sistema negli impianti a pistoni.
🌿
Massima efficienza energetica con i variatori di frequenza (VFD)
La combinazione di un gruppo di compressione a vite ad alta efficienza con un motore a magneti permanenti di classe IE4 e un inverter VFD offre valori di consumo energetico specifici che si avvicinano ai limiti ottimali termodinamici. Per un tipico impianto da 75 kW operante a un carico medio di 70%, il passaggio dalla tecnologia a vite a velocità fissa a quella con inverter VFD consente un risparmio di circa 18.000-25.000 kWh all'anno, pari a circa 4.000-6.500 sterline all'anno, considerando le attuali tariffe elettriche industriali del Regno Unito. Questo calcolo del ritorno sull'investimento rende i compressori a vite con inverter VFD la soluzione standard per qualsiasi impianto del Regno Unito che operi su più di un turno al giorno.
🕐
Intervalli di servizio estesi
Rispetto ai compressori alternativi che richiedono la manutenzione delle valvole ogni 500-1.000 ore di funzionamento, i moderni compressori a vite con lubrificanti sintetici raggiungono intervalli di cambio olio di 4.000-8.000 ore. Il gruppo di compressione ha in genere una durata di progetto superiore a 40.000 ore prima della revisione, se correttamente lubrificato e filtrato. Per i produttori britannici che operano con processi continui 24 ore su 24, 7 giorni su 7, come gli impianti di produzione chimica a Teesside o gli stabilimenti di stampaggio per il settore automobilistico a Sunderland, ciò si traduce in una riduzione sostanziale degli interventi di manutenzione programmata e nella quasi totale eliminazione dei fermi macchina imprevisti dovuti a guasti al sistema di compressione.
🔌
Ingombro ridotto e bassa rumorosità
I compressori a vite compatti, che integrano gruppo di compressione, motore, scambiatore di calore, separatore e controlli in un unico involucro, richiedono uno spazio a pavimento di soli 1,2 m x 0,8 m per le unità da 15 kW, una frazione dell'ingombro di un'installazione equivalente con compressore a pistoni. Gli involucri insonorizzati con gruppi compressore antivibranti raggiungono livelli di rumore di fondo compresi tra 62 e 68 dB(A) a 1 metro, consentendo l'installazione senza locale macchine in ambienti industriali leggeri e commerciali dove le normative sul rumore previste dall'Environmental Protection Act 1990 del Regno Unito sono rigorosamente applicate. Ciò è particolarmente rilevante per le PMI manifatturiere in crescita nelle zone di rigenerazione urbana a uso misto di Manchester e Leeds.
💻
Controllo intelligente e monitoraggio remoto
I moderni controllori per compressori a vite si integrano con le reti Ethernet industriali, Modbus RTU/TCP e PROFIBUS per consentire un controllo di supervisione completo e la diagnostica remota. I sistemi SCADA degli impianti possono monitorare in tempo reale la pressione di mandata, la temperatura, l'assorbimento di corrente del motore, la pressione dell'olio, la pressione differenziale del separatore e le ore di funzionamento. L'analisi delle tendenze di questi parametri tramite algoritmi di manutenzione predittiva consente ai team di manutenzione, sia nel settore della produzione di utensili di Birmingham che negli impianti di supporto della raffineria dell'Humber, di programmare gli interventi prima che si verifichino guasti, trasformando l'aria compressa da un elemento secondario a un servizio gestito con KPI quantificabili.
🌋
Potenziale di recupero del calore
Fino a 90-961 TTP dell'energia elettrica consumata da un compressore a vite viene convertita in calore che può essere recuperato tramite scambiatori di calore integrati nei circuiti di raffreddamento dell'olio e post-raffreddamento. Per un compressore da 110 kW che funziona 6.000 ore all'anno, ciò rappresenta circa 593.000 kWh di energia termica recuperabile, sufficienti a soddisfare una parte sostanziale del fabbisogno di riscaldamento degli ambienti o di acqua calda sanitaria di un impianto. Gli auditor energetici del Regno Unito che operano nell'ambito dei programmi del Carbon Trust e dell'Agenzia per l'ambiente indicano sempre più spesso il recupero del calore del compressore come una soluzione rapida e a costo zero per i programmi di riduzione del consumo energetico industriale, e i moderni compressori a vite sono progettati per facilitare il collegamento diretto del sistema di recupero del calore senza compromettere le prestazioni del gruppo di compressione.
È difficile sottovalutare l'ampiezza dell'impiego dei compressori d'aria a vite nell'industria britannica. Praticamente ogni settore manifatturiero si affida all'aria compressa per una combinazione di trasmissione di potenza, processi chimici, movimentazione dei materiali o controllo qualità. Ciò che varia drasticamente tra le diverse applicazioni sono i requisiti specifici di pressione, portata, qualità e affidabilità: ecco perché un'attenta mappatura delle applicazioni precede qualsiasi scelta responsabile delle apparecchiature.🏭 Taglio laser e lavorazione dei metalli
La generazione di gas di assistenza ad alta pressione di azoto per il taglio laser a fibra di acciaio inossidabile e alluminio richiede compressori a vite in grado di mantenere una pressione di uscita continua di 13-16 bar. Gli impianti nella regione del Black Country (Dudley, Wolverhampton e aree circostanti) che utilizzano macchine per il taglio laser a CO2 e a fibra si affidano ad alimentazioni di aria ultra-pulita e asciutta per prevenire la contaminazione delle lenti e mantenere la qualità del bordo di taglio entro le tolleranze. I compressori a vite VFD con essiccatori di refrigerante e filtrazione a coalescenza integrati sono la scelta standard, spesso integrati da membrane per la generazione di azoto o separatori PSA alimentati dal sistema di aria compressa.
🌿 Trasformazione di alimenti e bevande
I produttori alimentari del Regno Unito, dalle fabbriche di dolciumi di Birmingham alle cooperative lattiero-casearie del Somerset, devono rispettare rigorosi requisiti di qualità dell'aria a contatto con gli alimenti, in base allo standard globale BRC per la sicurezza alimentare. I compressori a vite senza olio, che erogano aria di Classe 0 secondo la norma ISO 8573-1 (assenza totale di olio rilevabile), sono obbligatori per qualsiasi applicazione in cui l'aria compressa entra in contatto con il prodotto o l'imballaggio primario. Queste applicazioni includono il trasporto pneumatico di ingredienti secchi, il soffiaggio di bottiglie in PET, l'azionamento di macchine riempitrici e la pressurizzazione dei sistemi CIP (pulizia in loco). Serbatoi d'aria in acciaio inossidabile e tubazioni conformi al sistema HACCP completano questi impianti.
💊 Produzione farmaceutica
Il settore farmaceutico del Regno Unito, concentrato nei distretti di Cambridge, Oxford e del Nord-Est, richiede aria compressa di grado farmaceutico conforme alle specifiche della Farmacopea Europea 5.10 e della norma ISO 8573-1 Classe 1. I compressori a vite oil-free costituiscono la spina dorsale di questi sistemi, fornendo aria con un contenuto di olio verificato inferiore a 0,01 mg/m³ e una contaminazione microbica inferiore a 0,001 CFU/cm³. La documentazione completa di tracciabilità, i registri del Factory Acceptance Test (FAT) e i pacchetti di convalida IQ/OQ/PQ sono requisiti standard di approvvigionamento: un onere documentale che richiede un partner di produzione dotato sia di capacità tecniche che di un solido sistema di gestione della qualità.
⚒ Officine di assemblaggio e carrozzeria per autoveicoli
Da Nissan a Sunderland a Jaguar Land Rover a Coventry e Solihull, gli stabilimenti di assemblaggio automobilistico utilizzano sistemi di aria compressa che gestiscono volumi da 100 a 500 m³/min attraverso reti ad anello multicompressore. I compressori a vite in questi ambienti devono soddisfare rigorosi requisiti di ciclo di lavoro, fornire ridondanza tramite configurazioni N+1 o N+2 e integrarsi perfettamente con i sistemi SCADA dell'intero stabilimento per un monitoraggio centralizzato. La zonizzazione della pressione – alimentazione dei robot a 6 bar, gonfiaggio degli pneumatici a 8 bar e operazioni di sabbiatura a 10 bar – richiede un'attenta progettazione del sistema e controllori sequenziali intelligenti, caratteristiche ormai standard nei pacchetti di compressori a vite.
🔍 Stabilimenti tessili e di tessitura
I telai a getto d'aria presenti nelle rimanenti industrie tessili dello Yorkshire, in particolare nelle aree di Huddersfield e Halifax, sono tra le applicazioni industriali che consumano più aria per unità di prodotto, con un consumo di circa 0,8-1,2 m³ di aria libera per metro di tessuto. La precisione della pressione è fondamentale: variazioni superiori a 0,2 bar rispetto al valore impostato compromettono la uniformità dell'inserimento della trama e aumentano il tasso di rottura del filo. Gli impianti con compressori a vite multi-unità, con sequenziamento master-slave e controllo della media della pressione, rappresentano la soluzione standard, spesso in funzione 24 ore su 24 con finestre di manutenzione programmate in base ai cicli di lavorazione settimanali dei telai.
🔩 Industrie chimiche e di processo
Gli impianti chimici di Teesside e lungo l'estuario dell'Humber, una delle maggiori concentrazioni industriali del Regno Unito, si affidano a sistemi di aria compressa per strumentazione basati su compressori a vite per l'azionamento di valvole pneumatiche, lo spurgo degli analizzatori e le reti di aria compressa dell'impianto. Queste applicazioni impongono i requisiti di affidabilità più severi di qualsiasi altro settore: una perdita di aria compressa per strumentazione può innescare l'arresto di emergenza di intere unità di processo, con costi di riavvio che ammontano a milioni di sterline all'ora. Configurazioni di compressori ridondanti con commutazione automatica, serbatoi d'aria ad alta capacità per lo stoccaggio tampone e monitoraggio continuo del punto di rugiada sono specifiche di base. Le varianti senza scintille con certificazione ATEX sono obbligatorie nelle aree classificate a rischio di esplosione.
Prodotti di compressori in evidenza
Caso di successo del cliente
Il produttore di componenti aerospaziali di precisione di Sheffield riduce di 441 tonnellate la spesa energetica per l'aria compressa.
Un'azienda specializzata in lavorazioni meccaniche conto terzi, operante nell'Advanced Manufacturing Park di Sheffield, serve clienti di primo livello nei settori aerospaziale e della difesa, tra cui diversi appaltatori principali, con contratti di fornitura a lungo termine. Il loro sistema di aria compressa, a supporto di centri di lavoro CNC, macchine di misura a coordinate, celle robotizzate per la sbavatura e un'unità di generazione di azoto per operazioni di taglio laser, era alimentato da un gruppo di tre compressori alternativi a velocità fissa, ormai datati e installati nei primi anni 2000. Il consumo annuo di energia elettrica attribuibile alla compressione superava i 380.000 kWh, rappresentando una delle maggiori voci di spesa energetica dell'impianto.
A seguito di un audit indipendente sull'aria compressa condotto su due settimane di funzionamento misurato, il team di ingegneri ha rilevato che la domanda media si attestava a circa 58% della capacità installata a velocità fissa, con un significativo consumo di energia a vuoto durante la notte e nei fine settimana, senza alcuna erogazione. Il team di ingegneri applicativi di Ever Power ha proposto un sistema di sostituzione composto da due compressori a vite VFD da 132 kW in configurazione lead-lag con sequenziamento intelligente: un design che consente all'unità primaria di modulare la capacità tra 40% e 100%, con l'unità secondaria che si avvia solo quando la domanda supera la capacità della singola unità. I serbatoi d'aria esistenti sono stati mantenuti dopo l'ispezione e la ricertificazione secondo la norma PSSR 2000, riducendo l'investimento iniziale.
La messa in servizio è stata completata durante un periodo di fermo programmato dello stabilimento per evitare interruzioni della produzione. Dodici mesi di dati di misurazione successivi all'installazione hanno confermato un risparmio annuo di elettricità pari a 167.000 kWh, con una riduzione di 441 TP5T rispetto al valore di riferimento, garantendo un completo ritorno sull'investimento entro 26 mesi. La stabilità della pressione del sistema è migliorata, passando da una variazione di ±0,8 bar con il vecchio sistema a ±0,1 bar, eliminando gli scarti dimensionali sporadici durante l'ispezione con CMM, precedentemente attribuiti a incongruenze del dispositivo pneumatico legate alla pressione. Il responsabile energetico dello stabilimento ha successivamente presentato il progetto come caso di studio a un evento della rete Made in Yorkshire.
★★★★★
“Il miglioramento della stabilità della pressione è stato immediatamente evidente sui nostri dispositivi di misura a coordinate (CMM). Stavamo riscontrando sporadiche incongruenze nel serraggio pneumatico che non eravamo mai riusciti a individuare: sono scomparse completamente entro la prima settimana di funzionamento del nuovo sistema. Il team di Ever Power ha compreso le nostre esigenze di processo fin dalla prima conversazione e ha dimensionato correttamente l'impianto senza sovradimensionarlo.”
— Responsabile dell'ingegneria, subappaltatore aerospaziale, Sheffield
★★★★★
"Per questo progetto abbiamo confrontato tre fornitori, tutti con specifiche apparentemente equivalenti per i compressori VFD, almeno sulla carta. Ciò che ha distinto Ever Power è stata la completezza dei dati applicativi forniti durante il processo di selezione e la disponibilità a fornire dati di prestazione garantiti, legati al nostro specifico profilo operativo. I consumi effettivi rilevati dopo l'installazione hanno superato di circa 7 punti percentuali il risparmio garantito."
— Direttore delle strutture, inquilino del parco di produzione avanzata, South Yorkshire
★★★★★
“Il supporto per la documentazione e la conformità ha fatto davvero la differenza. Avevamo bisogno di rapporti di ispezione PSSR 2000, dichiarazioni CE e registri di messa in servizio che soddisfacessero i requisiti di audit di qualità del nostro cliente del settore aerospaziale. Ever Power ci ha fornito un pacchetto completo che si è integrato direttamente nel nostro sistema di gestione documentale controllato, senza necessità di ulteriori comunicazioni. I tempi di consegna, dall'ordine alla consegna in loco, sono stati di 18 giorni lavorativi, il che ci ha permesso di rispettare la finestra di fermo impianto prevista.”
— Responsabile dei sistemi di qualità, lavorazione di precisione, Sheffield
L'acquisto di un compressore d'aria a vite per un sito industriale nel Regno Unito comporta ben più del semplice confronto tra le specifiche di potenza in kW e di pressione di diversi cataloghi. Il calcolo del costo totale di proprietà (TCO) deve includere il consumo di energia elettrica durante l'intera vita utile prevista, i costi dei materiali di manutenzione, i tempi di fermo programmati e i costi di installazione, compresi i lavori civili, l'aggiornamento dell'alimentazione elettrica e la modifica delle tubazioni. Per la maggior parte degli ambienti produttivi nel Regno Unito, l'energia elettrica rappresenta dal 75 all'80% del TCO in un periodo di 10 anni: ciò significa che un'unità con un costo di acquisto inferiore ma un consumo specifico di energia superiore dell'81% costerà in genere molto di più durante la sua vita utile rispetto a un'alternativa ad alta efficienza.Domande frequenti
Pronti a discutere delle vostre esigenze in materia di aria compressa?
Contatta il team di vendita tecnica di Ever Power per ricevere supporto tecnico applicativo, assistenza nella scelta dei prodotti e un preventivo dettagliato personalizzato in base alle esigenze specifiche del tuo sito nel Regno Unito.
modifica a cura di gzl