Περιγραφή
Ever Power | Λύσεις Βιομηχανικού Αέρα
Αεροσυμπιεστής με κοχλία CM200PV 200kW PM VSD για τη βιομηχανία του Ηνωμένου Βασιλείου
Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας με μόνιμο μαγνήτη που προσφέρει εξοικονόμηση ενέργειας έως και 35% σε εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας τροφίμων και μηχανικής σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο κοχλιωτός αεροσυμπιεστής CM200PV 200kW PM VSD αντιπροσωπεύει την κορυφή της μηχανικής πεπιεσμένου αέρα για βαριές βιομηχανικές εφαρμογές σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. Σχεδιασμένος με έναν κινητήρα μόνιμου μαγνήτη υψηλής απόδοσης σε συνδυασμό με έλεγχο μεταβλητής ταχύτητας, αυτός ο συμπιεστής προσαρμόζει την απόδοσή του σε πραγματικό χρόνο ώστε να ταιριάζει με την κυμαινόμενη ζήτηση αέρα — εξαλείφοντας την σπατάλη στο ρελαντί και μειώνοντας δραματικά το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας. Είτε η λειτουργία σας λειτουργεί 24/7 σε ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Μπέρμιγχαμ είτε χειρίζεται φορτία αιχμής σε μια εγκατάσταση συσκευασίας τροφίμων στο Μάντσεστερ, ο CM200PV παρέχει αξιόπιστο, καθαρό πεπιεσμένο αέρα στον όγκο και την πίεση που απαιτεί η γραμμή παραγωγής σας. Με ονομαστική ισχύ εξόδου 200 kW (270 HP) και παροχή ελεύθερου αέρα που κυμαίνεται από 11,09 έως 36,63 m3/min ανάλογα με την πίεση λειτουργίας, αυτό το μηχάνημα χειρίζεται τα πάντα, από λειτουργίες πνευματικών εργαλείων έως παροχή αέρα μεγάλης κλίμακας διεργασιών με σταθερή ακρίβεια. Κατασκευασμένος για να πληροί τα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα θορύβου και απόδοσης, ο CM200PV λειτουργεί με μόλις 78 dB(A) — αξιοσημείωτα αθόρυβος για έναν συμπιεστή αυτής της χωρητικότητας — καθιστώντας τον κατάλληλο για εγκαταστάσεις όπου η συμμόρφωση με τους κανονισμούς θορύβου έχει σημασία.
Πώς η τεχνολογία μόνιμης μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας με μαγνήτη τροφοδοτεί το CM200PV
Οι παραδοσιακοί κοχλιωτοί αεροσυμπιεστές σταθερής ταχύτητας λειτουργούν με σταθερή ταχύτητα ανεξάρτητα από την πραγματική ζήτηση, σπαταλώντας σημαντική ενέργεια κατά τη διάρκεια περιόδων χαμηλού φορτίου. Ο CM200PV υιοθετεί μια θεμελιωδώς διαφορετική προσέγγιση. Ο κινητήρας μόνιμου μαγνήτη του είναι απευθείας συνδεδεμένος με τον κοχλία, εξαλείφοντας πλήρως τις απώλειες ιμάντα κίνησης, διατηρώντας παράλληλα τη μέγιστη απόδοση μαγνητικής ροής από 25% έως 100% φορτίο. Ο ενσωματωμένος ελεγκτής κίνησης μεταβλητής ταχύτητας παρακολουθεί συνεχώς την πίεση του συστήματος μέσω αισθητήρων ακριβείας, ρυθμίζοντας τις στροφές του κινητήρα κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου για να παρέχει ακριβώς τον όγκο πεπιεσμένου αέρα που καταναλώνει η διεργασία σας σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή. Αυτή η στενή ζώνη πίεσης - συνήθως εντός 0,1 bar από το σημείο ρύθμισης - σημαίνει ότι δεν δαπανάται ενέργεια για την παραγωγή αέρα που απλώς εξαερώνεται μέσω μιας βαλβίδας εκκένωσης. Ο κινητήρας μόνιμου μαγνήτη με βαθμολογία IP65 εξαλείφει επίσης τις απώλειες στην περιέλιξη του ρότορα που συναντώνται στους τυπικούς επαγωγικούς κινητήρες, με αποτέλεσμα την απόδοση IE4 super-premium που διατηρείται σταθερή ακόμη και σε μερικά φορτία. Για τους κατασκευαστές του Ηνωμένου Βασιλείου που αντιμετωπίζουν αυξανόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας και δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών άνθρακα στο πλαίσιο του Σχεδίου Ευκαιριών Εξοικονόμησης Ενέργειας (ESOS), αυτό το επίπεδο απόδοσης μεταφράζεται άμεσα σε μετρήσιμη λειτουργική εξοικονόμηση και ταχύτερη απόσβεση της επένδυσης κεφαλαίου.
Βασικά πλεονεκτήματα του κοχλιωτού αεροσυμπιεστή CM200PV
Έως 35% Εξοικονόμηση ενέργειας
Το σύστημα PM VSD εξαλείφει τις απώλειες λειτουργίας σε αδράνεια και προσαρμόζει την παραγωγή στην πραγματική ζήτηση, μειώνοντας σημαντικά την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε σύγκριση με εναλλακτικές λύσεις σταθερής ταχύτητας που λειτουργούν σε παρόμοια περιβάλλοντα παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Εξαιρετικά χαμηλός θόρυβος: 78 dB(A)
Η προηγμένη απόσβεση κραδασμών και η ακουστική μόνωση επιτρέπουν στο CM200PV να λειτουργεί με μόλις 78 dB(A), επιτρέποντας την εγκατάσταση πιο κοντά σε χώρους εργασίας χωρίς να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης στο θόρυβο στον χώρο εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου βάσει των Κανονισμών Ελέγχου Θορύβου στην Εργασία.
Σχεδιασμός κοχλιών άμεσης κίνησης
Η εξάλειψη των ιμάντων και των γραναζιών μέσω άμεσης ζεύξης μειώνει τις μηχανικές απώλειες, τις απαιτήσεις συντήρησης και παρατείνει τα διαστήματα σέρβις — μειώνοντας το συνολικό κόστος ιδιοκτησίας για απαιτητικές 24ωρες λειτουργίες παραγωγής.
Έξυπνος έλεγχος έτοιμος για IoT
Ο ενσωματωμένος ελεγκτής PLC διαθέτει οθόνη αφής με δυνατότητα απομακρυσμένης παρακολούθησης μέσω Modbus και Ethernet, επιτρέποντας στους διαχειριστές εγκαταστάσεων σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο να παρακολουθούν δεδομένα απόδοσης, να προγραμματίζουν συντήρηση και να λαμβάνουν ειδοποιήσεις από οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή.
Τεχνικές προδιαγραφές και δεδομένα απόδοσης CM200PV
| Παράμετρος | 0,8 MPa (116 Psi) | 1,0 MPa (145 Psi) | 1,25 MPa (181 Psi) |
|---|---|---|---|
| FAD (m3/λεπτό) | 14.65 – 36.63 | 13.10 – 32.70 | 11.09 – 27.72 |
| FAD (cfm) | 517 – 1293 | 463 – 1155 | 392 – 979 |
| Ισχύς κινητήρα | 200 kW / 270 HP | ||
| Τύπος κινητήρα | Σύγχρονος Μόνιμος Μαγνήτης (IE4) | ||
| Σύστημα κίνησης | Μεταβλητή ταχύτητα κίνησης (άμεση σύνδεση) | ||
| Επίπεδο θορύβου | 78 dB(A) | ||
| Βάρος | 3.750 κιλά | ||
| Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) | 3100 x 1700 x 2090 χιλ. | ||
| Μέθοδος ψύξης | Αερόψυκτο / Υδρόψυκτο (Προαιρετικό) | ||
| Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος | 2 °C έως 45 °C | ||
Βιομηχανίες και Εφαρμογές σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο
Ο κοχλιωτός αεροσυμπιεστής CM200PV εξυπηρετεί ένα ευρύ φάσμα βιομηχανιών σε όλη την Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Σε κόμβους αυτοκινητοβιομηχανίας όπως το Σάντερλαντ και το Σουίντον, αυτός ο συμπιεστής τροφοδοτεί ρομποτικά κελιά συγκόλλησης, θαλάμους βαφής και πνευματικά εργαλεία συναρμολόγησης που απαιτούν σταθερό, πεπιεσμένο αέρα μεγάλου όγκου χωρίς διακυμάνσεις πίεσης. Οι επεξεργαστές τροφίμων και ποτών σε περιοχές όπως η Ανατολική Αγγλία και τα Μίντλαντς βασίζονται στον σχεδιασμό περιστροφικού κοχλία με έγχυση λαδιού με φιλτράρισμα κατάντη για καθαρό αέρα σε συστήματα συσκευασίας, εμφιάλωσης και μεταφοράς που συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφάλειας τροφίμων BRC. Οι εγκαταστάσεις παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στον διάδρομο του Κέιμπριτζ και του M4 επωφελούνται από την ακριβή ρύθμιση πίεσης και τη λειτουργία χαμηλών κραδασμών του συμπιεστή, κρίσιμη για περιβάλλοντα καθαρών χώρων. Οι κατασκευαστές γυαλιού, τα κλωστοϋφαντουργεία και τα εργαστήρια γενικής μηχανικής σε όλο το Γιορκσάιρ, τη Βορειοδυτική Αγγλία και τις ευρύτερες βιομηχανικές περιοχές του Λονδίνου επωφελούνται εξίσου από τον συνδυασμό υψηλής χωρητικότητας εξόδου και ενεργειακά αποδοτικής λειτουργίας μεταβλητής ταχύτητας του CM200PV - ένας συνδυασμός που τον καθιστά έναν από τους πιο ευέλικτους κοχλιωτούς αεροσυμπιεστές 200kW που διατίθενται σήμερα στις επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
Επιτυχία Πελατών: Precision Metal Works, Σέφιλντ
Η Precision Metal Works, μια εταιρεία κατεργασίας CNC και κατασκευής λαμαρίνας στο Σέφιλντ του Νότιου Γιορκσάιρ, λειτουργούσε τρεις παλαιούς συμπιεστές σταθερής ταχύτητας 75kW για να καλύψει τις ανάγκες της σε πεπιεσμένο αέρα σε δύο αίθουσες παραγωγής. Οι ενεργειακοί έλεγχοι αποκάλυψαν ότι η εγκατάσταση δαπανούσε πάνω από 142.000 λίρες ετησίως μόνο για ηλεκτρική ενέργεια από πεπιεσμένο αέρα, με σημαντική σπατάλη κατά τις περιόδους δεύτερης βάρδιας, όταν η ζήτηση μειώθηκε κατά 40%. Μετά από διαβούλευση με την ομάδα μηχανικών εφαρμογών της Ever Power, η εταιρεία αντικατέστησε και τις τρεις μονάδες με έναν μόνο κοχλιωτό αεροσυμπιεστή CM200PV 200kW PM VSD σε συνδυασμό με δεξαμενή υποδοχής 3.000 λίτρων και κατάλληλη διανομή δακτυλίου-κύριας γραμμής. Μέσα στους πρώτους δώδεκα μήνες, η εγκατάσταση του Σέφιλντ κατέγραψε μείωση 31% στο κόστος ενέργειας για πεπιεσμένο αέρα — εξοικονομώντας περίπου 44.000 λίρες ετησίως. Η δυνατότητα μεταβλητής ταχύτητας σήμαινε ότι ο συμπιεστής περιόριζε αυτόματα το γκάζι κατά τη διάρκεια της ελαφρύτερης ζήτησης δεύτερης βάρδιας, εξαλείφοντας την σπατάλη εκτόξευσης που μάστιζε την παλιά τους εγκατάσταση. Το κόστος συντήρησης μειώθηκε επίσης κατά περίπου 20%, καθώς η ενιαία μονάδα άμεσης κίνησης απαιτούσε λιγότερες προγραμματισμένες επεμβάσεις σέρβις από τα τρία μηχανήματα με ιμάντα που αντικατέστησε. Η περίοδος απόσβεσης ολόκληρης της εγκατάστασης ήταν κάτω από 28 μήνες.
Τι λένε οι πελάτες μας στο Ηνωμένο Βασίλειο
«Μειώσαμε τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος για πεπιεσμένο αέρα κατά σχεδόν το ένα τρίτο μετά τη μετάβαση στο CM200PV. Η λειτουργία μεταβλητής ταχύτητας από μόνη της δικαίωσε την επένδυση μέσα σε δύο χρόνια.»
— James Thornton, Διευθυντής Λειτουργιών, Precision Metal Works, Σέφιλντ
«Η Ever Power παρέδωσε τον συμπιεστή εντός του χρονοδιαγράμματος και οι μηχανικοί της χειρίστηκαν την πλήρη θέση σε λειτουργία. Η στάθμη θορύβου των 78 dB σημαίνει ότι μπορούσαμε να τον εγκαταστήσουμε ακριβώς δίπλα στο χώρο του εργοστασίου χωρίς κανένα ακουστικό περίβλημα.»
— Sarah Mitchell, Διευθύντρια Εργοστασίου, Midlands Packaging Group, Κόβεντρι
«Το ζυθοποιείο μας λειτουργεί με διαφορετικούς όγκους παραγωγής κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. Η τεχνολογία PM VSD παρακολουθεί τέλεια τη ζήτησή μας — τέλος στην σπατάλη αέρα, χωρίς πτώσεις πίεσης κατά τη διάρκεια των αιχμών.»
— Ντέιβιντ Κάμπελ, Επικεφαλής Μηχανικής, Highland Craft Brewing, Γλασκώβη
Δυνατότητες Ever Power Manufacturing & Custom Engineering
Η Ever Power λειτουργεί προηγμένες εγκαταστάσεις παραγωγής συμπιεστών εξοπλισμένες με κέντρα κατεργασίας CNC, αυτοματοποιημένες γραμμές λείανσης με ρότορα και χώρους ακριβείας συναρμολόγησης αφιερωμένους στην κατασκευή κοχλιωτών αεροσυμπιεστών PM VSD που πληρούν τις ακριβείς προδιαγραφές των βιομηχανικών αγοραστών παγκοσμίως. Κάθε μονάδα CM200PV υποβάλλεται σε αυστηρή δοκιμή αντοχής πλήρους φορτίου 72 ωρών πριν από την αποστολή, επαληθεύοντας την απόδοση, τα επίπεδα κραδασμών, τη μεταφορά λαδιού και τη σταθερότητα της θερμοκρασίας υπό συνθήκες που αναπαράγουν τα πραγματικά εργοστασιακά περιβάλλοντα του Ηνωμένου Βασιλείου. Πέρα από τις τυπικές διαμορφώσεις, η ομάδα μηχανικών μας παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες προσαρμογής, όπως τροποποιημένες ρυθμίσεις τάσης και συχνότητας (400V/50Hz για συμβατότητα με το δίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου είναι στάνταρ), αναβαθμισμένα περιβλήματα με βαθμολογία IP για υγρά ή σκονισμένα περιβάλλοντα, ενσωματωμένες μονάδες ανάκτησης θερμότητας για ανάκτηση έως και 90% απορριπτόμενης θερμότητας συμπίεσης για θέρμανση χώρου ή διεργασίας και προσαρμοσμένες διαμορφώσεις πίνακα ελέγχου για ενσωμάτωση με υπάρχοντα συστήματα SCADA ή BMS. Εάν η εγκατάστασή σας στο Λιντς, το Μπρίστολ ή οπουδήποτε στο Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί μια λύση πεπιεσμένου αέρα προσαρμοσμένη σε μη τυπικές παραμέτρους λειτουργίας, οι μηχανικοί εφαρμογών μας θα συνεργαστούν μαζί σας από την προδιαγραφή έως τη θέση σε λειτουργία και τη συνεχή υποστήριξη.
Ποιότητα κατασκευής, υλικά και κατασκευή κοχλία
Στην καρδιά κάθε βίδας CM200PV αεροσυμπιεστής Διαθέτει έναν διπλό κοχλία κοχλία κατασκευασμένο από χυτοσίδηρο υψηλής ποιότητας, με ανοχές τροχισμένου προφίλ έως μικρόμετρα που διασφαλίζουν ότι η ογκομετρική απόδοση παραμένει σταθερή σε δεκάδες χιλιάδες ώρες λειτουργίας. Οι αρσενικοί και θηλυκοί ρότορες διαθέτουν ασύμμετρα προφίλ 5/6 λοβών βελτιστοποιημένα για μειωμένη εσωτερική διαρροή και χαμηλότερη ειδική κατανάλωση ενέργειας στις πιέσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις βιομηχανικές εφαρμογές του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα ρουλεμάν είναι υπερμεγέθης προδιαγραφής SKF ή ισοδύναμης, με ελάχιστη διάρκεια ζωής L10 100.000 ωρών, παρέχοντας μακροπρόθεσμη αξιοπιστία χωρίς πρόωρη φθορά ακόμη και υπό συνεχείς κύκλους λειτουργίας. Ο κινητήρας μόνιμου μαγνήτη χρησιμοποιεί μαγνήτες νεοδυμίου υψηλής ενέργειας που είναι εγκλεισμένοι σε ένα περίβλημα ανθεκτικό στη διάβρωση, διατηρώντας την ένταση και την απόδοση του μαγνητικού πεδίου καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας. Το περίβλημα από χάλυβα βαρέως τύπου ενσωματώνει σύνθετα πάνελ ηχομόνωσης, πόρτες σέρβις μεγάλης πρόσβασης για απλές αλλαγές φίλτρου και διαχωριστή και φινίρισμα ηλεκτροστατικής βαφής ανθεκτικό στη διάβρωση που αντέχει στις υγρές συνθήκες που συναντώνται σε πολλά βρετανικά εργοστασιακά περιβάλλοντα. Οι πυρήνες των ψυγείων χρησιμοποιούν κατασκευή πτερυγίων αλουμινίου για μέγιστη απαγωγή θερμότητας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έως 45 βαθμούς Κελσίου.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η τιμή ενός κοχλιωτού αεροσυμπιεστή PM VSD 200kW για ένα εργοστάσιο στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Η τιμολόγηση εξαρτάται από την συγκεκριμένη ονομαστική πίεση, τη διαμόρφωση ψύξης και τυχόν προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά που απαιτεί η εγκατάστασή σας. Το CM200PV βρίσκεται σε ανταγωνιστική θέση για αγοραστές στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ομάδα μας παρέχει εξατομικευμένες προσφορές που λαμβάνουν υπόψη την παράδοση στον χώρο σας, τη θέση σε λειτουργία και την κάλυψη της εγγύησης. Επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected] για μια λεπτομερή προσφορά.
Πόση ενέργεια μπορεί να εξοικονομήσει ένας κοχλιωτός συμπιεστής μεταβλητής ταχύτητας σε σύγκριση με τα μοντέλα σταθερής ταχύτητας που κατασκευάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Ένας κοχλιωτός αεροσυμπιεστής PM VSD, όπως ο CM200PV, συνήθως προσφέρει εξοικονόμηση ενέργειας μεταξύ 25% και 35% σε σύγκριση με μια συγκρίσιμη μονάδα σταθερής ταχύτητας, ανάλογα με το προφίλ ζήτησης της εγκατάστασής σας. Οι λειτουργίες με κυμαινόμενη κατανάλωση αέρα — συνηθισμένη σε περιβάλλοντα μαζικής παραγωγής και πολλαπλών βάρδιων στο Ηνωμένο Βασίλειο — τείνουν να παρουσιάζουν την υψηλότερη εξοικονόμηση.
Πού μπορώ να βρω έναν αξιόπιστο προμηθευτή βιομηχανικών αεροσυμπιεστών κοντά στο Μπέρμιγχαμ ή το Μάντσεστερ;
Η Ever Power προμηθεύει και θέτει σε λειτουργία βιομηχανικούς κοχλιωτούς αεροσυμπιεστές σε εργοστάσια στα Midlands, τη Βορειοδυτική Αγγλία και όλες τις περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου. Παρέχουμε άμεση παράδοση, εγκατάσταση επί τόπου και υποστήριξη μετά την πώληση. Επικοινωνήστε με την ομάδα πωλήσεών μας για διαθεσιμότητα και χρόνους παράδοσης στην τοποθεσία σας.
Ποιο πρόγραμμα συντήρησης χρειάζεται ένας συμπιεστής μόνιμου μαγνήτη 200kW σε συνεχή παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Το CM200PV απαιτεί αλλαγές λαδιού και φίλτρου κάθε 4.000 ώρες λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες, με μια σημαντική γενική επισκευή κοχλία που συνιστάται περίπου στις 32.000 ώρες. Ο σχεδιασμός άμεσης μετάδοσης κίνησης εξαλείφει τις αντικαταστάσεις ιμάντα, μειώνοντας σημαντικά τον προγραμματισμένο χρόνο διακοπής λειτουργίας σε σύγκριση με τα μηχανήματα με ιμάντα.
Ποιες βιομηχανίες στο Ηνωμένο Βασίλειο επωφελούνται περισσότερο από την εγκατάσταση ενός κοχλιωτού αεροσυμπιεστή VSD 200kW;
Η αυτοκινητοβιομηχανία, τα τρόφιμα και τα ποτά, η φαρμακευτική, η υαλουργία, η κλωστοϋφαντουργία, η γενική μηχανική και η κατασκευή πλαστικών είναι μεταξύ των βιομηχανιών που ωφελούνται περισσότερο. Οποιαδήποτε επιχείρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο με μεταβλητή ζήτηση πεπιεσμένου αέρα και υψηλές ώρες λειτουργίας θα αποκομίσει σημαντικά ενεργειακά και οικονομικά πλεονεκτήματα από την τεχνολογία PM VSD.
Πόσο γρήγορα μπορεί η Ever Power να παραδώσει και να θέσει σε λειτουργία έναν κοχλιωτό συμπιεστή CM200PV σε μια εγκατάσταση στην Αγγλία;
Η τυπική παράδοση σε εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο διαρκεί συνήθως τέσσερις έως έξι εβδομάδες από την επιβεβαίωση της παραγγελίας. Η θέση σε λειτουργία πραγματοποιείται από εκπαιδευμένους μηχανικούς και συνήθως ολοκληρώνεται εντός μίας έως δύο ημερών επί τόπου. Ενδέχεται να υπάρχουν διαθέσιμα ταχύτερα χρονοδιαγράμματα — επικοινωνήστε με την ομάδα μας για τους τρέχοντες χρόνους παράδοσης.
Είστε έτοιμοι να μειώσετε το κόστος ενέργειας για τον πεπιεσμένο αέρα;
Μιλήστε με την ομάδα μηχανικών μας σχετικά με το CM200PV για τις εγκαταστάσεις σας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
επεξεργασία από gzl
